While on the My Shipments list page, a user can search a specific PO Number into the search bar.

The shipment list filters down to the shipments that have that PO Number on it.

You can now see all shipments related to that PO if it was split onto multiple shipments.